überlaufen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. run over; Kochendes: boil over; das Fass zum Überlaufen bringen fig. be the last straw

2. MIL. desert; zum Feind: go over, defect (zu to)

—

über'laufen2

v/t (unreg., untr., hat)

1. Touristen etc.: overrun; SPORT (Markierung etc.) overshoot; (Hürden) jump; von Vertretern überlaufen werden be overrun with representatives; er überlief die gesamte Abwehr SPORT he beat (oder outran) the entire defen|ce (Am. -se)

2. fig. Gefühl: come over s.o.; es überlief mich (heiß und) kalt it sent a shiver down my spine, I went hot and cold; siehe auch Rücken

—

überlaufen3

I P.P. überlaufen2

II Adj. Gegend etc.: overcrowded (von with); Arzt etc.: overrun with patients etc.; touristisch total überlaufen completely overrun with tourists

* * *

(Gefäß) to run over;

(die Seite wechseln) to go over; to desert

* * *

über|lau|fen I [yːbɐ'laufn] ptp überlaufen

vt insep irreg

1) Gegner, Abwehr to overrun

2) fig = ergreifen Angst etc) to seize

es überlief ihn heiß — he felt hot under the collar

es überlief ihn kalt — a cold shiver ran down his back or up and down his spine

es überlief mich heiß und kalt — I went hot and cold all over

II [yːbɐ'laufn]

adj

overcrowded; (mit Touristen) overrun

* * *

(to break an agreement, promise etc.) rat

* * *

über·lau·fen *¹

[y:bɐˈlaufn̩]

vt irreg

▪ etw überläuft jdn sb is seized [or overcome] with sth

es überlief mich kalt a cold shiver ran down my back [or up and down my spine]

über|lau·fen²

[ˈy:bɐlaufn̩]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (über den Rand fließen) to overflow; Tasse a. to run over a. poet

2. (überkochen) to boil over

3. MIL (überwechseln)

▪ [zu jdm/etw] \überlaufen to desert [or go over] [to sb/sth]

über·lau·fen³

[y:bɐˈlaufn̩]

adj overcrowded, overrun

* * *

I

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <liquid, container> overflow

2) (auf die gegnerische Seite überwechseln) defect; <partisan> go over to the other side

II

unregelmäßiges transitives Verb seize

ein Frösteln/Schauer überlief mich, es überlief mich [eis]kalt — a cold shiver ran down my spine

es überlief sie heiß — a hot flush came over her

III

Adjektiv overcrowded; over-subscribed <course, subject>

* * *

'überlaufen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. run over; Kochendes: boil over;

das Fass zum Überlaufen bringen fig be the last straw

2. MIL desert; zum Feind: go over, defect (

zu to)

über'laufen v/t (irr, untrennb, hat)

1. Touristen etc: overrun; SPORT (Markierung etc) overshoot; (Hürden) jump;

von Vertretern überlaufen werden be overrun with representatives;

er überlief die gesamte Abwehr SPORT he beat (oder outran) the entire defence (US -se)

2. fig Gefühl: come over sb;

es überlief mich (heiß und) kalt it sent a shiver down my spine, I went hot and cold; → auch Rücken

überlaufen

A. pperf → überlaufen²

B. adj Gegend etc: overcrowded (

von with); Arzt etc: overrun with patients etc;

touristisch total überlaufen completely overrun with tourists

* * *

I

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <liquid, container> overflow

2) (auf die gegnerische Seite überwechseln) defect; <partisan> go over to the other side

II

unregelmäßiges transitives Verb seize

ein Frösteln/Schauer überlief mich, es überlief mich [eis]kalt — a cold shiver ran down my spine

es überlief sie heiß — a hot flush came over her

III

Adjektiv overcrowded; over-subscribed <course, subject>

* * *

v.

to overflow v.